Overview of the Foreign Language Sections in the Matriculation Exam in Poland and the University Entrance Exam in Turkiye
DOI:
https://doi.org/10.59045/nalans.2024.45Keywords:
Foreign Language, Testing, Assessment, Türkiye, Poland, ComparisonAbstract
This paper highlights the contrasting approaches to foreign language assessment in high-stakes examinations for university education in Poland and Türkiye, focusing on content, task types, and language skills. In Poland, language acquisition is seen as a tool for effective communication, while in Türkiye, it is often perceived as rote memorization of grammar and vocabulary. This difference in mindset is influenced by prevailing assessment practices, where Türkiye’s evaluation methods prioritize memorization, leading to a diminished emphasis on communication and practical language use. This disparity is reflected in the EF English Proficiency Index, with Poland ranking high and Türkiye ranking low in language proficiency. Neglected language skills, such as speaking and listening, further exacerbate the issue. Despite discussions on transforming assessment practices for decades, Türkiye has made little progress. The practicality of multiple-choice-based tests in Türkiye is noted, but their limitations in testing language skills comprehensively are acknowledged.
References
Akpınar, K. D., & Çakıldere, B. (2013). Washback effects of high-stakes language tests of Turkey (KPDS and ÜDS) on productive and receptive skills of academic personnel. Journal of Language and Linguistic Studies, 9(2), 81–94. https://dergipark.org.tr/en/pub/jlls/issue/9940/122965
Asma, B., & Saka, F. Ö. (2022). The effect of English admission test and various variables on foreign language skills of students. Turkish Academic Research Review, 7(4), 937–961. https://doi.org/10.30622/tarr.1188490
British Council, & Tepav. (2013). Turkey national needs assessment of state school English language teaching. https://www.britishcouncil.org.tr/sites/default/files/turkey_national_needs_assessment_of_state_school_english_language_teaching.pdf
Çakır, İ., & Canlı, B. (2022). The washback effect of the undergraduate English placement examination on language teaching: From the perspectives of the teachers. Novitas-ROYAL (Research on Youth and Language), 16(2), 1–15. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1365008.pdf
CKE. (2021). Informator o egzaminie maturalnym z języka angielskiego od roku szkolnego 2022/2023 [Information guide on the English Matura exam starting in the 2022-2023 school year]. https://cke.gov.pl/images/_EGZAMIN_MATURALNY_OD_2023/Informatory/Informator_EM2023_jezyk_angielski.pdf
CKE. (2022a). Aneks do Informatora o egzaminie maturalnym z języka angielskiego w Formule 2023 obowiązujący w latach szkolnych 2022/2023 i 2023/2024 [An addendum to the Information guide on the English Matura exam conducted in the 2023 Format in force in the school year 2022-2023 and 2023-2024]. https://cke.gov.pl/images/_EGZAMIN_MATURALNY_OD_2023/Informatory/2023/Aneks_2023_2024_jezyk_angielski_EM.pdf
CKE. (2022b). Informator o egzaminie maturalnym w Formule 2023 od roku szkolnego 2024/2025. Część ogólna [Information guide on the English Matura exam in the 2023 Format starting in the 2024-2025 school year. General part]. https://www.oke.krakow.pl/inf/filedata/files/20220820%20Informator%20Cz%C4%99%C5%9B%C4%87%20og%C3%B3lna%20EM23%20od_2025.pdf
CKE. (2023). Wstępne informacje o wynikach egzaminu maturalnego przeprowadzonego w terminie głównym 2023 [Initial information concerning the results of the Matura exam conducted in the 2023 main session]. https://cke.gov.pl/images/_EGZAMIN_MATURALNY_OD_2015/Informacje_o_wynikach/2023/20230707%20Wstepne%20informacje%20o%20wynikach%20EM%202023%20PREZENTACJA.pdf
Dendrinos, B. (2018). Multilingualism language policy in the EU today: A paradigm shift in language education. Training, Language and Culture, 2(3), 9–28. https://doi.org/10.29366/2018tlc.2.3.1
EF. (2022). English proficiency index. https://www.ef.com/assetscdn/WIBIwq6RdJvcD9bc8RMd/cefcom-epi-site/reports/2022/ef-epi-2022-english.pdf
Hughes, A., & Hughes, J. (2020). Testing for language teachers (3rd ed.). Cambridge University Press.
Jones, G. (2021). Designing multiple-choice test items. In P. Winke & T. Brunfaut (Eds.), The Routledge handbook of second language acquisition and language testing (pp. 90–101). Routledge.
Karabulut, A. (2007). Micro level impacts of foreign language test (university entrance exam) in Turkey: A washback study (Unpublished master thesis). Iowa State University, USA. https://dr.lib.iastate.edu/handle/20.500.12876/68459
Kılıçkaya, F. (2016). Washback effects of a high-stakes exam on lower secondary school English teachers’ practices in the classroom. Lublin Studies in Modern Languages and Literature, 40(1), 116–134. http://dx.doi.org/10.17951/lsmll.2016.40.1.116
Keleş, U. (2023). The long-term washback effect of university entrance exams: An EFL learner and teacher’s critical autoethnography of socialization. In D. Köksal, N. Kavaklı Ulutaş, & S. Arslan (Eds.), Handbook of research on perspectives in foreign language assessment (pp. 156–180). Hershey PA: IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-6684-5660-6.ch009
Kic-Drgas, J., & Çomoğlu, İ. (2017). A comparison of English language teacher education programs in Poland and Turkey. Western Anatolia Journal of Educational Sciences, 8(2), 111–121. https://dergipark.org.tr/en/pub/baebd/issue/33149/357642
Kierznowski, Ł. (2016). Egzamin maturalny w Polsce: analiza prawna. [The Polish Matura exam: A legal analysis]. Wydawnictwo Prawo i Partnerstwo.
OSYM. (2023a). 2023 Yükseköğretim kurumları sınavı (YKS) kılavuzu [2023 Higher education institutions exam (YKS) guide]. https://dokuman.osym.gov.tr/pdfdokuman/2023/YKS/kilavuz_30032023.pdf
OSYM. (2023b). Promotional newsletter. https://dokuman.osym.gov.tr/pdfdokuman/2023/TBULTEN/ingilizcetb_12062023.pdf
OSYM. (2023c). 2023-YKS soru kitapçıkları ve cevap anahtarları [2023-YKS question booklets and answer keys]. https://www.osym.gov.tr/TR,25588/2023-yks-tyt-ayt-ve-ydt-temel-soru-kitapciklari-ve-cevap-anahtarlari.html
Saville, N., & Buttery, P. (2023). Interdisciplinary collaborations for the future of learning-oriented assessment. In K. Sadeghi, & D. Douglas (Eds.), Fundamental considerations in technology mediated language assessment (pp. 203–217). Routledge.
Sayın, B. A., & Aslan, M. M. (2016). The negative effects of undergraduate placement examination of English (LYS-5) on ELT students in Turkey. Participatory Educational Research (PER), 3(1), 30–39. http://dx.doi.org/10.17275/per.16.02.3.1
Sendur, A. M. (2023a). Foreign language skills and sub-skills in the Polish Matura Exam: An overview of test tasks over the last six decades. In M. Krawiec, D. Dong, J. Trambley, & P.-S. Hsiung (Eds.), Various facets of foreign language education (pp. 79–103). Dr Kovac Verlag. https://www.verlagdrkovac.de/978-3-339-13666-4.htm
Sendur, A. M. (2023b). Ewolucja egzaminu maturalnego z języków obcych na przestrzeni sześciu dekad [The evolution of foreign language testing in the Polish Matura exam over the last six decades]. Neofilolog, 61(1), 149–169. https://doi.org/10.14746/n.2023.61.1.9
Taylor, L. (2005). Washback and impact. ELT Journal, 59(2), 154–155. https://doi.org/10.1093/eltj/cci030
Tuzcu Eken, D. (2021). English education in Turkey: Why are we ‘very low level’? RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 23, 804–822. https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/1813840
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Journal of Narrative and Language Studies
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
How to Cite
