Representation of Arabic Narratives in Digital Media - A Case Study
DOI:
https://doi.org/10.59045/nalans.2023.4Keywords:
Arabic, writing, storytelling, narratives, digital eraAbstract
This case study aims to compare narratives written in digital media by Arabic native speaking teenagers in Israel. The data was collected from two schools in Kufr Qari’ village in the Triangle region. Of these students, 35 were boys (45%) and 43 were girls (55%). The teenagers are of different ages (13, 15, 17 years old) who wrote stories in their preferred writing system (WS) used in digital media (Arabic, Arabic written with Roman alphabets, or Arabic written in Hebrew letters). Focusing on the macrostructure as well as the microstructure, we investigate differences in narratives among the different age groups across several skills as well as differences across the varied writing systems.
In analyzing the narrative texts, we applied several statistical models. All macro and micro element evaluations were compared across ages and language choices within a Generalized Linear Model (GLM) framework. The results show significance by age for the Macrostructures of goal and meta ending as they require deeper thinking skills. Moreover, WS affected the macro- and microstructure of the narrative. Producing a narrative in Arabic script burdened the teens due to the diglossic nature of the language and orthographic complexities. In Arabic script, the use of MSA nouns and verbs added to the quality of the macrostructure. In addition, girls tended to choose Arabic, whereas boys were more likely to choose Hebrew script. This may be ascribed to social factors. Finally, girls regularly generated more micro elements in parallel to the boys’ micro-element production.
References
Abu Elhija, D. (2012). Facebook written Levantine vernacular languages. The Levantine Review, 1(1), 68–105. https://doi.org/10.6017/lev.v1i1.2157
Abu Elhija, D. (2014). A new writing system? Developing orthographies for writing Arabic dialects in electronic media. Writing Systems Research, 6(2), 190–214. https://doi.org/10.1080/17586801.2013.868334
Abu Elhija, D. (2017). Hebrew loanwords in the Palestinian Israeli variety of Arabic (Facebook Data). Journal of Language Contact, 10(3), 422–449. https://doi.org/10.1163/19552629-01002009
Al Ghanem, R., & Kearns, D. M. (2015). Orthographic, phonological, and morphological skills and children’s word reading in Arabic: A literature review. Reading Research Quarterly, 50(1), 83–109. https://doi.org/10.1002/rrq.84
Applebee, A. N. (1978). Teaching high-achieving students: A survey of the winners of the 1977 NCTE achievement awards in writing. Research in the Teaching of English, 12(4), 339–348. http://www.jstor.org/stable/40170740
Asaad, H., & Eviatar, Z. (2013). The effects of orthographic complexity and diglossia on letter naming in Arabic: A developmental study. Writing Systems Research, 5(2), 156–168. https://doi.org/10.1080/17586801.2013.862163
Berman, R. A. (2008). The psycholinguistics of developing text construction. Journal of child Language, 35(4), 735-771.
Berman, R. A. (2009). Trends in research on narrative development. In S. Foster-Cohen (Ed.) Language acquisition (pp. 294–318). Palgrave Macmillan.
Berman, R. A., & Nir-Sagiv, B. (2007). Comparing narrative and expository text construction across adolescence: A developmental paradox. Discourse Processes, 43(2), 79–120. https://doi.org/10.1080/01638530709336894
Berman, R. A., & Slobin, D. I. (Eds.). (2013). Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study. Psychology Press.
Berman, R. A. (1988). On the ability to relate events in narrative. Discourse Processes, 11(4), 469–497. https://doi.org/10.1080/01638538809544714
Bishop, D., & Donlan, C. (2005). The role of syntax in encoding and recall of pictorial narratives: Evidence from specific language impairment. British Journal of Developmental Psychology, 23(1), 25–46. https://doi.org/10.1348/026151004X20685
Blankenstijn, C., & Scheper, A. R. (2003). Language development in children with psychiatric impairment. LOT.
Botting, N. (2002). Narrative as a tool for the assessment of linguistic and pragmatic impairments. Child Language Teaching and Therapy, 18(1), 1–21. https://doi.org/10.1191/0265659002ct224oa
Clark, I. (2012). Formative assessment: Assessment is for self-regulated learning. Educational Psychology Review, 24(2), 205–249. https://doi.org/10.1007/s10648-011-9191-6
Duinmeijer, I., de Jong, J., & Scheper, A. (2012). Narrative abilities, memory and attention in children with a specific language impairment. International Journal of Language & Communication Disorders, 47(5), 542–555. https://doi.org/10.1111/j.1460-6984.2012.00164.x
Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15, 325–340. https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702
Heilmann, J., Miller, J. F., Nockerts, A., & Dunaway, C. (2010). Properties of the narrative scoring scheme using narrative retells in young school-aged children. American Journal of Speech-Language Pathology, 19(2), 154–166. https://doi.org/10.1044/1058-0360(2009/08-0024)
Heilmann, J., Rojas, R., Iglesias, A., & Miller, J. F. (2016). Clinical impact of wordless picture storybooks on bilingual narrative language production: A comparison of the “Frog”stories. International Journal of Language & Communication Disorders, 51(3), 339–345. https://doi.org/10.1111/1460-6984.12201
Herring, S. C. (2007). A faceted classification scheme for computer-mediated discourse. Language@Internet, 4, Article 1. http://www.languageatinternet.org/articles/2007/761/index_html
Ibrahim, R., Eviatar, Z., & Aharon-Peretz, J. (2002). The characteristics of Arabic orthography slow its processing. Neuropsychology, 16(3), 322–326. https://doi.org/10.1037/0894-4105.16.3.322
Ibrahim, R., Eviatar, Z., & Aharon-Peretz, J. (2007). Metalinguistic awareness and reading performance: A cross language comparison. Journal of Psycholinguistic Research, 36(4), 297–317. https://doi.org/10.1007/s10936-006-9046-3
Justice, L. M., Bowles, R. P., Kaderavek, J. N., Ukrainetz, T. A., Eisenberg, S. L., & Gillam, R. B. (2006). The index of narrative microstructure: A clinical tool for analyzing school-age children’s narrative performances. American Journal of Speech-Language Pathology, 15(2), 177–191. https://doi.org/10.1044/1058-0360(2006/017)
Kawar, K., Walters, J., & Fine, J. (2019). Narrative production in Arabic-speaking adolescents with and without hearing loss. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 24(3), 255–269. https://doi.org/10.1093/deafed/eny048
Khamis-Dakwar, R., Froud, K., & Gordon, P. (2012). Acquiring diglossia: Mutual influences of formal and colloquial Arabic on children’s grammaticality judgments. Journal of Child Language, 39(1), 61–89. https://doi.org/10.1017/S0305000910000784
Khan, K. S., Gugiu, M. R., Justice, L. M., Bowles, R. P., Skibbe, L. E., & Piasta, S. B. (2016). Age-related progressions in story structure in young children’s narratives. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 59(6), 1395–1408. https://doi.org/10.1044/2016_JSLHR-L-15-0275
Leikin, M., Ibrahim, R., & Eghbaria, H. (2014). The influence of diglossia in Arabic on narrative ability: Evidence from analysis of the linguistic and narrative structure of discourse among pre-school children. Reading and Writing, 27(4), 733–747. https://doi.org/10.1007/s11145-013-9462-3
Mäkinen, L., Loukusa, S., Nieminen, L., Leinonen, E., & Kunnari, S. (2014). The development of narrative productivity, syntactic complexity, referential cohesion and event content in four- to eight-year-old Finnish children. First Language, 34(1), 24–42. https://doi.org/10.1177/0142723713511000
Nippold, M. A., Hesketh, L. J., Duthie, J. K., & Mansfield, T. C. (2005). Conversational versus expository discourse: A study of syntactic development in children, adolescents, and adults. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 48(5):1048–1064. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2005/073)
Paradis, J., Genesee, F., & Crago, M. B. (2011). Dual language development and disorders: A handbook on bilingualism and second language learning (2nd ed.). Brookes Publishing.
Petersen, D. B., Gillam, S. L., Spencer, T., & Gillam, R. B. (2010). The effects of literate narrative intervention on children with neurologically based language impairments: An early stage study.
Petersen, D. B., Gillam, S. L., & Gillam, R. B. (2008). Emerging procedures in narrative assessment: The index of narrative complexity. Topics in Language Disorders, 28(2), 115–130. https://doi.org/10.1097/01.TLD.0000318933.46925.86
Pinto, G., Tarchi, C., & Bigozzi, L. (2016). Development in narrative competences from oral to written stories in five- to seven-year-old children. Early Childhood Research Quarterly, 36, 1–10. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2015.12.001
Ravid, D., Naoum, D., & Nasser, S. (2014). Narrative development in Arabic: Story re-telling. In E. Saiegh-Haddad & R. M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives (pp. 153–170). Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-017-8545-7
Rezzonico, F., Smits, T. H., Born, Y., Blom, J., Frey, J. E., Goesmann, A., Cleenwerck, I., de Vos, P., Bonaterra, A., Duffy, B., & Montesinos, E. (2016). Erwinia gerundensis sp. nov., a cosmopolitan epiphyte originally isolated from pome fruit trees. International Journal of Systematic and Evolutionary Microbiology, 66(3), 1583–1592. https://doi.org/10.1099/ijsem.0.000920
Saiegh-Haddad, E. (2003). Linguistic distance and initial reading acquisition: The case of Arabic diglossia. Applied Psycholinguistics, 24(3), 431–451. https://doi.org/10.1017/S0142716403000225
Saiegh-Haddad, E. (2004). The impact of phonemic and lexical distance on the phonological analysis of words and pseudowords in a diglossic context. Applied Psycholinguistics, 25(4), 495–512. https://doi.org/10.1017/S0142716404001249
Saiegh-Haddad, E. (2007). Linguistic constraints on children’s ability to isolate phonemes in Arabic. Applied Psycholinguistics, 28(4), 607–625. https://doi.org/10.1017/S0142716407070336
Saiegh-Haddad, E. (2018). MAWRID: A model of Arabic word reading in development. Journal of Learning Disabilities, 51(5), 454–462. https://doi.org/10.1177/0022219417720460
Saiegh-Haddad, E., & Haj, L. (2018). Does phonological distance impact quality of phonological representations? Evidence from Arabic diglossia. Journal of Child Language, 45(6), 1377–1399. https://doi.org/10.1017/S0305000918000302
Saiegh-Haddad, E., Levin, I., Hende, N., & Ziv, M. (2011). The linguistic affiliation constraint and phoneme recognition in diglossic Arabic. Journal of Child Language, 38(2), 297–315. https://doi.org/10.1017/S0305000909990365
Saiegh-Haddad, E., & Schiff, R. (2016). The impact of diglossia on voweled and unvoweled word reading in Arabic: A developmental study from childhood to adolescence. Scientific Studies of Reading, 20(4), 311–324. https://doi.org/10.1080/10888438.2016.1180526
Saiegh-Haddad, E., Shahbari-Kassem, A., & Schiff, R. (2020). Phonological awareness in Arabic: The role of phonological distance, phonological-unit size, and SES. Reading and writing, 33(6), 1649–1674. https://doi.org/10.1007/s11145-020-10019-3
Sartwell, C. (2006). Frankie, Johnny, Oprah and me: The limits of narrative. Narrative Inquiry, 16(1), 156–163. https://doi.org/10.1075/ni.16.1.20sar
Schiff, R., & Saiegh-Haddad, E. (2018). Development and relationships between phonological awareness, morphological awareness and word reading in spoken and standard Arabic. Frontiers in Psychology, 9, Article 356. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.00356
Soodla, P., & Kikas, E. (2010). Macrostructure in the narratives of Estonian children with typical development and language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 53(5), 1321–1333. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2010/08-0113)
Stein, N. L., & Glenn, C. G. (1979). An analysis of story comprehension in elementary school children. In Freedle, R. O. (Ed.), New directions in discourse processing (pp. 53–120). Ablex.
Suggate, S., Schaughency, E., McAnally, H., & Reese, E. (2018). From infancy to adolescence: The longitudinal links between vocabulary, early literacy skills, oral narrative, and reading comprehension. Cognitive Development, 47, 82–95. https://doi.org/10.1016/j.cogdev.2018.04.005
Trabasso, T., Van den Broek, P., & Suh, S. Y. (1989). Logical necessity and transitivity of causal relations in stories. Discourse Processes, 12(1), 1–25. https://doi.org/10.1080/01638538909544717
Tsimpli, I. M., Peristeri, E., & Andreou, M. (2016). Narrative production in monolingual and bilingual children with specific language impairment. Applied Psycholinguistics, 37(1), 195–216. https://doi.org/10.1017/S0142716415000478
Westby, C. E. (2005). Comprehending narrative and expository text. In H. W. Catts & A. G. Kamhi (Eds.), Language and reading disabilities (2nd ed., pp. 159–232). Pearson,
White, B. (2007). Are girls better readers than boys? Which boys? Which girls?. Canadian Journal of Education/Revue canadienne de l’éducation, 30(2), 554–581. https://doi.org/10.2307/20466650
Zoabi, Z. (2012). A’amiya: kef mnektibha? Alphabet choice in electronic A’amiya In Israel and the Arab world. [Master’s thesis]. University of Haifa.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Journal of Narrative and Language Studies
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
How to Cite
